Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Diejenigen, die
يَأْكُلُونَ
konsumieren
ٱلرِّبَوٰا۟
den Zins,
لَا
nicht
يَقُومُونَ
werden sie stehen,
إِلَّا
außer
كَمَا
wie
يَقُومُ
steht
ٱلَّذِى
derjenige, der
يَتَخَبَّطُهُ
hin und her schlägt ihn
ٱلشَّيْطَٰنُ
der Teufel
مِنَ
mit
ٱلْمَسِّۚ
seiner Berührung.
ذَٰلِكَ
Dies,
بِأَنَّهُمْ
weil sie
قَالُوٓا۟
sagen;
إِنَّمَا
"Nur (ist)
ٱلْبَيْعُ
das Verkaufen
مِثْلُ
wie
ٱلرِّبَوٰا۟ۗ
der Zins."
وَأَحَلَّ
Und erlaubt hat
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْبَيْعَ
den Verkauf
وَحَرَّمَ
und verboten hat er
ٱلرِّبَوٰا۟ۚ
den Zins.
فَمَن
Dann wer
جَآءَهُۥ
kommt zu ihm
مَوْعِظَةٌ
eine Ermahnung
مِّن
von
رَّبِّهِۦ
seinem Herren
فَٱنتَهَىٰ
dann er aufhört,
فَلَهُۥ
dann für ihm,
مَا
was
سَلَفَ
vergangen ist
وَأَمْرُهُۥٓ
und seine Angelegenheit
إِلَى
(ist) bei
ٱللَّهِۖ
Allah.
وَمَنْ
Und wer
عَادَ
rückfällig wird,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese
أَصْحَٰبُ
(sind die) Gefährten
ٱلنَّارِۖ
des Feuers.
هُمْ
Sie
فِيهَا
(sind) in ihm
خَٰلِدُونَ
Ewig-bleibende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die Zins verschlingen, werden nicht anders aufstehen als jemand, den der Satan durch Wahnsinn hin und her schlägt. Dies (wird sein), weil sie sagten; "Verkaufen ist das gleiche wie Zinsnehmen." Doch hat Allah Verkaufen erlaubt und Zinsnehmen verboten. Zu wem nun eine Ermahnung von seinem Herrn kommt, und der dann aufhört, dem soll gehören, was vergangen ist, und seine Angelegenheit steht bei Allah. Wer aber rückfällig wird, jene sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

1 Amir Zaidan

Diejenigen, die Riba einnehmen, stehen nicht auf außer wie derjenige aufsteht, auf den der Satan schlägt - vor der Besessenheit. Dies weil sie sagten; "Das Verkaufen ist doch nur genauso wie Riba." Doch ALLAH erklärte das Verkaufen für halal und Riba für haram. Also wem eine Ermahnung von seinem HERRN zukam, dann es unterließ, dem gehört, was er bereits an Riba nahm, und seine Angelegenheit unterliegt ALLAH. Und wer es wiederholt, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig sein.

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die den Zins verzehren, werden nur so aufstehen, wie der aufsteht, den der Satan packt und verprügelt. Dies, weil sie sagen; Das Verkaufen ist gleich dem Zinsnehmen. Aber Gott hat das Verkaufen erlaubt und das Zinsnehmen verboten. Wer eine Ermahnung von seinem Herrn bekommt und dann aufhört, darf das, was vorher geschah, behalten. Seine Angelegenheit wird Gott überlassen. Diejenigen aber, die es von neuem tun, das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die Zinsen verschlingen, sollen nicht anders dastehen als wie einer, der vom Satan erfaßt und zum Wahnsinn getrieben wird. Dies (soll so sein,) weil sie sagen; "Handel ist dasselbe wie Zinsnehmen." Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten. Und wenn zu jemandem eine Ermahnung von seinem Herrn kommt und er dann aufhört dem soll verbleiben, was bereits geschehen ist. Und seine Sache ist bei Allah. Wer es aber von neuem tut die werden Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig SO bleiben.