Skip to main content
يَمْحَقُ
Dahinschwinden lassen wird
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرِّبَوٰا۟
den Zins
وَيُرْبِى
und vermehren
ٱلصَّدَقَٰتِۗ
die Spende.
وَٱللَّهُ
Und Allah
لَا
nicht
يُحِبُّ
liebt
كُلَّ
jeden
كَفَّارٍ
Ungläubigen
أَثِيمٍ
Sünder.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dahinschwinden lassen wird Allah den Zins und vermehren die Almosen. Allah liebt niemanden, der ein beharrlicher Ungläubiger und Sünder ist.

1 Amir Zaidan

ALLAH läßt Riba schwinden und die Sadaqa anwachsen. Und ALLAH liebt nicht jeden äußerst verfehlenden Kufr-Betreibenden.

2 Adel Theodor Khoury

Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen. Gott liebt keinen, der sehr ungläubig und sündig ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah wird den Zins dahinschwinden lassen und die Mildtätigkeit vermehren. Und Allah liebt keinen, der ein hartnäckiger Ungläubiger und Übeltäter ist.