Skip to main content
يَمْحَقُ
Уничтожает
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلرِّبَوٰا۟
ростовщичество
وَيُرْبِى
и увеличивает
ٱلصَّدَقَٰتِۗ
милостыни.
وَٱللَّهُ
И Аллах
لَا
не
يُحِبُّ
любит
كُلَّ
всякого
كَفَّارٍ
неверующего
أَثِيمٍ
грешника.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Уничтожает Аллах ростовщичество [погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати] и увеличивает милостыни [многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным]. И Аллах не любит всякого неверного грешника!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог выводит из употребления лихву, но лишшую силу даёт милостыням. Бог не любит ни одного нечестивца, ни одного законопреступника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню. Поистине, Аллах не любит всякого неверного грешника!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню. Аллах не любит никого из неблагодарных грешников.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё. Аллах не любит тех, которые настаивают на разрешении запретного Им (как ростовщичество), не любит тех, которые продолжают заниматься ростом. Поистине, Аллах не любит нечестивца!

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников.

Всевышний сообщил о том, что Он губит заработок ростовщиков и лихоимцев и приумножает пожертвования благотворителей, хотя порой кажется, что в действительности все происходит наоборот. Многие люди считают, что пожертвования лишают их богатства, тогда как лихва приумножает их благосостояние. Богатство и мирской удел - в руках Всевышнего Аллаха, и заслужить это можно только благодаря праведным поступкам и выполнению Божьих велений. И если человек осмеливается пожирать лихву, то его непременно постигает наказание. Судьба таких людей складывается вопреки их желаниям, что подтверждается событиями, происходящими вокруг нас. Кто может быть правдивее Самого Аллаха?! Ему ненавистны неблагодарные грешники, которые отказываются благодарить Его за ниспосланные щедроты, отрицают Его милость и не перестают ослушаться Его. Из этого аята можно сделать вывод, что Аллах любит рабов, которые благодарят Его за милости и раскаиваются в совершенных грехах и прегрешениях.