Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
يَمْحَقُ
Уничтожает
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلرِّبَوٰا۟
ростовщичество
وَيُرْبِى
и увеличивает
ٱلصَّدَقَٰتِۗ
милостыни.
وَٱللَّهُ
И Аллах
لَا
не
يُحِبُّ
любит
كُلَّ
всякого
كَفَّارٍ
неверующего
أَثِيمٍ
грешника.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников.

Абу Адель | Abu Adel

Уничтожает Аллах ростовщичество [погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати] и увеличивает милостыни [многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным]. И Аллах не любит всякого неверного грешника!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог выводит из употребления лихву, но лишшую силу даёт милостыням. Бог не любит ни одного нечестивца, ни одного законопреступника.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню. Поистине, Аллах не любит всякого неверного грешника!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню. Аллах не любит никого из неблагодарных грешников.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё. Аллах не любит тех, которые настаивают на разрешении запретного Им (как ростовщичество), не любит тех, которые продолжают заниматься ростом. Поистине, Аллах не любит нечестивца!

Порохова | V. Porokhova

Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит.