Skip to main content
وَأَقِيمُوا۟
Und verrichtet
ٱلصَّلَوٰةَ
das Gebet
وَءَاتُوا۟
und entrichtet
ٱلزَّكَوٰةَ
die Abgabe
وَٱرْكَعُوا۟
und verbeugt euch
مَعَ
mit
ٱلرَّٰكِعِينَ
den Sich-Verbeugenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden!

1 Amir Zaidan

Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden!

2 Adel Theodor Khoury

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe, und verneigt euch mit denen, die sich verneigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.