Skip to main content
وَإِذْ
Und als
أَخَذْنَا
wir trafen
مِيثَٰقَ
ein Abkommen
بَنِىٓ
der Kinder
إِسْرَٰٓءِيلَ
Isra'ils;
لَا
"Nicht
تَعْبُدُونَ
betet an,
إِلَّا
außer
ٱللَّهَ
Allah
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
und zu den Eltern
إِحْسَانًا
Gutes
وَذِى
und (mit)
ٱلْقُرْبَىٰ
den Verwandten
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
und den Waisen
وَٱلْمَسَٰكِينِ
und den Bedürftigen.
وَقُولُوا۟
Und sagt
لِلنَّاسِ
zu den Menschen
حُسْنًا
gutes
وَأَقِيمُوا۟
und verrichtet
ٱلصَّلَوٰةَ
das Gebet
وَءَاتُوا۟
und entrichtet
ٱلزَّكَوٰةَ
die Abgabe".
ثُمَّ
Dann
تَوَلَّيْتُمْ
kehrtet ihr euch ab,
إِلَّا
außer
قَلِيلًا
wenige
مِّنكُمْ
von euch,
وَأَنتُم
während ihr (wart)
مُّعْرِضُونَ
Widerstrebende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Wir mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen trafen; Dient keinem außer Allah! Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen und den Armen! Und sagt Gutes zu den Menschen, verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe. Danach kehrtet ihr euch - bis auf wenige von euch - ab; ihr seid ja Widerstrebende.

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als WIR das Gelöbnis der Kinder Israils entgegennahmen; "Ihr dient nichts außer ALLAH, erweist den Eltern Ihsan, sowie den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen, und sagt den Menschen Schönes, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat." Dann habt ihr euch abgewandt außer wenigen von euch, während ihr widerstrebend wart.

2 Adel Theodor Khoury

Und als Wir die Verpflichtung der Kinder Israels entgegennahmen; «Ihr sollt nur Gott dienen, die Eltern gut behandeln, und auch die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen. Sprecht freundlich zu den Menschen. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.» Danach habt ihr - bis auf wenige von euch - den Rücken gekehrt und euch abgewandt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen; "Ihr sollt niemanden außer Allah anbeten, euch den Eltern, Verwandten, Waisen und Armen gegenüber wohltätig erweisen, freundlich zu den Menschen sprechen, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten", so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch, indem ihr abtrünnig bliebt.