Skip to main content
يَوْمَئِذٍ
An jenem Tag
يَتَّبِعُونَ
folgen sie
ٱلدَّاعِىَ
dem Rufer,
لَا
keine
عِوَجَ
Verkrummung
لَهُۥۖ
(gibt es) bei ihm.
وَخَشَعَتِ
Und senken sich
ٱلْأَصْوَاتُ
die Stimmen
لِلرَّحْمَٰنِ
vor dem Allerbarmer,
فَلَا
so nicht
تَسْمَعُ
wirst du hören,
إِلَّا
außer
هَمْسًا
Flüstern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

An jenem Tag folgen sie dem Rufer, bei dem es nichts Krummes gibt; die Stimmen senken sich in Demut vor dem Allerbarmer, so daß du nichts hörst außer Flüstern.

1 Amir Zaidan

An diesem Tag folgen sie dem Rufenden ohne Abweichung. Und die Stimmen verstummen vor Dem Allgnade Erweisenden, dann vernimmst du nichts außer Flüstern.

2 Adel Theodor Khoury

An jenem Tag folgen sie dem Rufer, bei dem nichts Krummes ist; die Stimmen wenden sich in demütiger Andacht zum Erbarmer, und du hörst nichts als Flüstern.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An jenem Tage werden sie dem Rufe folgen, der keine Abweichung kennt; alle Stimmen werden vor dem Allerbarmer gesenkt sein, und du wirst nichts als Flüstern hören.