Skip to main content
فَمَا
So nicht
زَالَت
hörte auf
تِّلْكَ
dieser
دَعْوَىٰهُمْ
ihr Ausruf,
حَتَّىٰ
bis
جَعَلْنَٰهُمْ
wir sie machten
حَصِيدًا
abgemäht,
خَٰمِدِينَ
ausgelöscht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So war dies stets ihr Ausruf, bis Wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.

1 Amir Zaidan

Und es blieb dies ihr Ruf, bis WIR sie wie das Geerntete, regungslos machten.

2 Adel Theodor Khoury

Das war ständig ihr Ruf, bis Wir sie zum abgemähten Land machten und sie ausgelöscht dalagen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermähten und in Asche verwandelten.