Skip to main content
وَمَا
Und nicht
خَلَقْنَا
haben wir erschaffen
ٱلسَّمَآءَ
den Himmel
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
وَمَا
und was
بَيْنَهُمَا
(ist) zwischen beiden
لَٰعِبِينَ
(zum) Spiel.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

1 Amir Zaidan

Und WIR erschufen den Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, doch nicht aus sinnlosem Treiben.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben den Himmel und die Erde, und was zwischen ihnen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir erschufen Himmel und Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Spiel.