Skip to main content
وَمَا
И не
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلسَّمَآءَ
небо
وَٱلْأَرْضَ
и землю
وَمَا
и то, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
لَٰعِبِينَ
забавляясь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не создали Мы небо и землю и (все) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на все это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сотворили небо, землю и все, что есть между ними, не для забавы своей;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие.

6 Порохова | V. Porokhova

Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Всевышний поведал о том, что Он сотворил небеса и землю не ради забавы или бессмысленного развлечения. Напротив, Вселенная была сотворена по истине и ради истины, благодаря чему рабы Аллаха могут легко убедиться в том, что Он - Могучий Творец, Мудрый Правитель, Милостивый и Милосердный Господь. Он заслуживает всяческой хвалы и обладает абсолютным совершенством и всесторонним могуществом. Он говорит сущую правду и отправляет посланников, которые говорят о Нем только сущую правду. Размышления над Вселенной помогают уверовать в то, что Аллах, Который сумел сотворить необъятные и величественные небеса и землю, вне всякого сомнения, способен воскресить усопших, чтобы воздать им добром за добро и злом за зло.