Skip to main content
يَعْلَمُ
Er weiß,
مَا
was
بَيْنَ
(ist) zwischen
أَيْدِيهِمْ
ihren Händen
وَمَا
und was
خَلْفَهُمْ
(ist) hinter ihnen
وَلَا
und nicht
يَشْفَعُونَ
können sie Fürsprache einlegen,
إِلَّا
außer
لِمَنِ
für wen
ٱرْتَضَىٰ
er zustimmt.
وَهُم
Und sie
مِّنْ
aus
خَشْيَتِهِۦ
seiner Furcht
مُشْفِقُونَ
(sind) Besorgte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.

1 Amir Zaidan

ER kennt das, was vor ihnen und was hinter ihnen ist. Und sie legen keine Fürbitte ein, außer für denjenigen, dem ER Wohlgefallen erwies. Und sie sind von der Ehrfurcht Ihm gegenüber zitternd.

2 Adel Theodor Khoury

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.