Skip to main content
ثُمَّ
Hierauf
نُكِسُوا۟
wurden sie kehrtgemacht
عَلَىٰ
auf
رُءُوسِهِمْ
ihren Köpfen;
لَقَدْ
"Ganz gewiss
عَلِمْتَ
weißt du,
مَا
nicht
هَٰٓؤُلَآءِ
diese
يَنطِقُونَ
reden."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf machten sie eine Kehrtwendung'; "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."

1 Amir Zaidan

Dann wurden sie wieder auf den Kopf gestellt; "Gewiß, bereits weißt du, daß diese nicht sprechen können."

2 Adel Theodor Khoury

Dann machten sie eine Kehrtwende; «Du weißt doch, daß diese nicht reden können.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann wurden sie rückfällig; "Du weißt recht wohl, daß diese nicht reden können."