Skip to main content

সূরা আম্বিয়া শ্লোক 65

ثُمَّ
এরপর
نُكِسُوا۟
অবনত হয়ে গেলো
عَلَىٰ
ওপর
رُءُوسِهِمْ
তাদের মস্তকগুলোর
لَقَدْ
"(এবং বলল) নিশ্চয়ই
عَلِمْتَ
তুমি জেনেছো
مَا
না
هَٰٓؤُلَآءِ
এরা সব
يَنطِقُونَ
কথা বলতে পারে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তাদের মাথা হেঁট হয়ে গেল। (তখন তারা বলল) ‘তুমি তো জানই ওরা কথা বলতে পারে না।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর তাদের মস্তক অবনত হয়ে গেল (এবং তারা বলল), ‘তুমি তো জানই যে, ওরা কথা বলতে পারে না।’[১]

[১] হে ইবরাহীম! তুমি আমাদেরকে কেন বলছ যে, ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর; যদি ওরা বলতে পারে। অথচ তুমি ভালভাবেই জান যে,ওরা বলতে সক্ষম নয়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারপর তাদের মাথা নত হয়ে গেল এবং তার বলল, ‘তুমি তো জানই যে, এরা কথা বলে না।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর তাদের মাথা অবনত হয়ে গেল এবং বলল, ‘তুমি তো জানই যে, এরা কথা বলতে পারে না’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারপর তাদের হেটঁ করা হ’ল তাদের মাথার উপরে ''তুমি তো অবশ্যই জানো যে এরা কথা বলে না।’’