Skip to main content
وَهُدُوٓا۟
Und rechtgeleitet sind sie
إِلَى
zu
ٱلطَّيِّبِ
dem Guten
مِنَ
von
ٱلْقَوْلِ
dem Wort
وَهُدُوٓا۟
und rechtgeleitet sind sie
إِلَىٰ
zu
صِرَٰطِ
(dem) Weg
ٱلْحَمِيدِ
des Lobenswürdigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Rechtgeleitet sind sie zu dem Wort, das gut ist; und rechtgeleitet sind sie zum Weg des Lobenswürdigen.

1 Amir Zaidan

Und sie wurden zum Guten des Gesagten rechtgeleitet. Und sie werden zum Weg Des Alllobenswürdigen rechtgeleitet.

2 Adel Theodor Khoury

Rechtgeleitet sind sie zu den Worten, die gut sind; und rechtgeleitet sind sie zum Weg dessen, der des Lobes würdig ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie werden zu lauterster Rede rechtgeleitet werden, und sie werden zu dem Weg des Preiswürdigen rechtgeführt werden.