Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Diejenigen, die
أُخْرِجُوا۟
vertrieben wurden
مِن
aus
دِيَٰرِهِم
ihren Wohnstätten
بِغَيْرِ
ohne
حَقٍّ
Recht,
إِلَّآ
nur
أَن
dass
يَقُولُوا۟
sie sagen;
رَبُّنَا
"Unser Herr
ٱللَّهُۗ
(ist) Allah."
وَلَوْلَا
Und wenn nicht
دَفْعُ
abwehrt
ٱللَّهِ
Allah
ٱلنَّاسَ
die Menschen
بَعْضَهُم
manchen von ihnen
بِبَعْضٍ
durch andere,
لَّهُدِّمَتْ
so wären sicherlich zerstört worden
صَوَٰمِعُ
Mönchsklausen
وَبِيَعٌ
und Kirchen
وَصَلَوَٰتٌ
und Synagogen
وَمَسَٰجِدُ
und Gebetsstätten,
يُذْكَرُ
erwähnt wird
فِيهَا
darin
ٱسْمُ
(der) Name
ٱللَّهِ
Allahs
كَثِيرًاۗ
häufig.
وَلَيَنصُرَنَّ
Und ganz gewiss wird helfen
ٱللَّهُ
Allah
مَن
wem
يَنصُرُهُۥٓۗ
ihn hilft.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
لَقَوِىٌّ
(ist) sicherlich Stark,
عَزِيزٌ
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(ihnen), die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen; Unser Herr ist Allah. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr Mönchsklausen, Kirchen, Bethäuser und Gebetsstätten zerstört worden, in denen Allahs Name häufig genannt wird. Und Allah wird ganz gewiß denjenigen helfen, die Ihm helfen. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.

1 Amir Zaidan

(Es sind) diejenigen, die von ihren Häusern vertrieben wurden zu Unrecht, nur weil sie sagen; "Unser HERR ist ALLAH!" Und würde ALLAH die Menschen, die einen durch die anderen, nicht zurückhalten, würden zweifelsohne Einsiedeleien, Synagogen, Kirchen und Moscheen zerstört werden, in denen des Namens ALLAHs häufig gedacht wurde. Und ALLAH wird doch demjenigen zum Sieg verhelfen, der Seiner zum Sieg verhilft. Gewiß, ALLAH ist doch allkraftvoll, allwürdig!

2 Adel Theodor Khoury

(ihnen), die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen; Unser Herr ist Gott. Und hätte Gott nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt, so wären gewiß Mönchsklausen, Kirchen, Gebetsstätten und Moscheen zerstört worden, in denen des Namens Gottes viel gedacht wird. - Und Gott wird bestimmt die unterstützen, die Ihn unterstützen. Gott ist stark und mächtig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

jenen, die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten; "Unser Herr ist Allah." Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, so wären gewiß Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird sicher dem beistehen, der Ihm beisteht. Allah ist wahrlich Allmächtig, Erhaben.