Skip to main content
إِنْ
Nicht
هِىَ
es (gibt),
إِلَّا
außer
حَيَاتُنَا
unser Leben
ٱلدُّنْيَا
weltliches;
نَمُوتُ
Wir sterben
وَنَحْيَا
und wir leben
وَمَا
und nicht
نَحْنُ
wir
بِمَبْعُوثِينَ
(werden sein) Auferweckte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es gibt nur unser diesseitiges Leben; Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.

1 Amir Zaidan

Es gibt nur unser diesseitiges Leben, wir sterben und leben und wir werden nie erweckt.

2 Adel Theodor Khoury

Es gibt nur unser diesseitiges Leben; Wir sterben, und wir leben (hier), und wir werden nicht auferweckt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es gibt kein anderes Leben als unser Leben auf der Erde; wir sterben und wir leben, doch wir werden nicht wieder erweckt werden.