Skip to main content
أَتَبْنُونَ
Baut ihr denn
بِكُلِّ
auf jeder
رِيعٍ
Anhöhe
ءَايَةً
ein Zeichen
تَعْبَثُونَ
ihr treibt ein sinnloses Spiel.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

1 Amir Zaidan

Errichtet ihr auf jedem Hügel eine Aya, (mit der) ihr Sinnloses treibt?!

2 Adel Theodor Khoury

Wollt ihr denn weiter auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen bauen und ein sinnloses Spiel treiben

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Baut ihr Mahnmale auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen?