Skip to main content
وَلَا
Und nicht
تَبْخَسُوا۟
schmälert
ٱلنَّاسَ
den Menschen
أَشْيَآءَهُمْ
ihre Sache
وَلَا
und nicht
تَعْثَوْا۟
richtet Verderben an
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
مُفْسِدِينَ
unheilstiftend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

1 Amir Zaidan

Und gebt den Menschen das ihnen Zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende!

2 Adel Theodor Khoury

Und zieht den Menschen nicht ab, was ihnen gehört, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet.