Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
فَعَلْتُهَآ
"Ich habe sie getan,
إِذًا
als
وَأَنَا۠
ich
مِنَ
(war) von
ٱلضَّآلِّينَ
den Irregehenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war,

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Ich habe sie da verübt, als ich (noch) einer der Irrenden war.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Moses) sagte; "lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.