Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise; "O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken." ([27] an-Naml (Die Ameisen) : 18)
English Sahih:
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." ([27] An-Naml : 18)
Als sie dann beim Tal der Ameisen ankamen, sagte eine Ameise; "Ihr Ameisen! Geht in eure Nester hinein, damit Sulaiman und seine Soldaten euch nicht zertreten, während sie es nicht merken."
2 Adel Theodor Khoury
Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise; «O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, daß euch nicht Salomo und seine Truppen zermalmen, ohne es zu merken.»
3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
bis dann, als sie zum Tale der Ameisen kamen, eine Ameise (darunter) sagte; "O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten, ohne daß sie es merken."