Skip to main content
وَإِنَّ
Und wahrlich
رَبَّكَ
dein Herr
لَيَعْلَمُ
sicherlich weiß,
مَا
was
تُكِنُّ
verfehlen
صُدُورُهُمْ
die Brüste
وَمَا
und was
يُعْلِنُونَ
sie offenlegen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, dein HERR weiß doch, was ihre Brüste verbergen, und was sie offenlegen.

2 Adel Theodor Khoury

Und dein Herr weiß gewiß, was ihre Brust verhüllt und was sie offenlegen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und dein Herr kennt wohl, was ihre Herzen verhehlen und was sie kundtun.