Skip to main content
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
Und wir ließen nachfolgen
فِى
in
هَٰذِهِ
dieser
ٱلدُّنْيَا
Welt
لَعْنَةًۖ
einen Fluch
وَيَوْمَ
und (an dem) Tage
ٱلْقِيَٰمَةِ
der Auferstehung,
هُم
sie
مِّنَ
(sind) von
ٱلْمَقْبُوحِينَ
den Verabscheuten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

1 Amir Zaidan

Und WIR ließen ihnen in diesem Diesseits einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sind sie von den Verdammten.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits folgen, und am Tag der Auferstehung gehören sie zu den Verabscheuten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.