Skip to main content
فَكَذَّبُوهُ
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge
فَأَخَذَتْهُمُ
da ergriff sie
ٱلرَّجْفَةُ
das Zittern
فَأَصْبَحُوا۟
so wurden sie
فِى
in
دَارِهِمْ
ihren Häusern
جَٰثِمِينَ
auf den Brüsten-liegende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

1 Amir Zaidan

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie das Bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer Wohnstätte zu leblosen Körpern.

2 Adel Theodor Khoury

Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.