Skip to main content
فَكَذَّبُوهُ
И сочли они его лжецом
فَأَخَذَتْهُمُ
и постигло (досл. взяло) их
ٱلرَّجْفَةُ
сотрясение
فَأَصْبَحُوا۟
И наутро оказались они
فِى
в
دَارِهِمْ
своем жилье
جَٰثِمِينَ
поверженными

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

1 Абу Адель | Abu Adel

И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми.

6 Порохова | V. Porokhova

Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Всевышний поведал о том, что отправил к мадьянитам их брата Шуейба. Мадьян - это название хорошо известного племени. Святой пророк призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, уверовать в воскрешение, связывать надежды с Последней жизнью и трудиться во благо жизни после смерти. Он запретил им распространять на земле нечестие, обвешивать покупателей и грабить путников. Однако нечестивцы отвергли своего пророка, и тогда их постигло наказание Аллаха, и они оказались повержены в собственных домах.