Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 119

هَٰٓأَنتُمْ
Ihr da
أُو۟لَآءِ
sie
تُحِبُّونَهُمْ
ihr liebt sie
وَلَا
und nicht
يُحِبُّونَكُمْ
lieben sie euch
وَتُؤْمِنُونَ
und ihr glaubt
بِٱلْكِتَٰبِ
an das Buch.
كُلِّهِۦ
gesamte
وَإِذَا
Und wenn
لَقُوكُمْ
sie euch treffen,
قَالُوٓا۟
sagen sie;
ءَامَنَّا
"Wir glauben."
وَإِذَا
Und wenn
خَلَوْا۟
sie alleine sind
عَضُّوا۟
beißen sie sich
عَلَيْكُمُ
gegen euch
ٱلْأَنَامِلَ
ihre Fingerspitzen
مِنَ
vor
ٱلْغَيْظِۚ
Grimm.
قُلْ
Sag;
مُوتُوا۟
"Sterbt
بِغَيْظِكُمْۗ
an eurem Grimm."
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌۢ
(ist) Allwissend,
بِذَاتِ
über was
ٱلصُّدُورِ
(ist in) den Brüsten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie; "Wir glauben." Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag; Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

1 Amir Zaidan

Da seid ihr, ihr liebt sie, während sie euch nicht lieben, und ihr habt den Iman an die ganze Schrift verinnerlicht. Und wenn sie euch begegnen, sagen sie; Wir haben den Iman verinnerlicht." Doch wenn sie unter sich sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Wut gegen euch. Sag; "Sterbt mit eurer Wut." Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist.

2 Adel Theodor Khoury

Seht, ihr liebt sie, sie aber lieben euch nicht. Ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie; «Wir glauben.» Wenn sie allein sind, beißen sie sich gegen euch die Fingerspitzen vor Groll. Sprich; Sterbt an eurem Groll. Gott weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Seht da! Ihr seid es, die ihr sie liebt, doch sie lieben euch nicht; und ihr glaubt an das ganze Buch. Und wenn sie euch begegnen, sagen sie; "Wir glauben"; sind sie jedoch allein, so beißen sie sich in die Fingerspitzen aus Grimm gegen euch. Sprich; "Sterbt an eurem Grimm." Siehe, Allah kennt das Innerste eurer Herzen.