Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 153

إِذْ
Als
تُصْعِدُونَ
ihr fortlieft
وَلَا
und nicht
تَلْوُۥنَ
umdrehtet
عَلَىٰٓ
für
أَحَدٍ
jemanden
وَٱلرَّسُولُ
und der Gesandte
يَدْعُوكُمْ
rief euch zu
فِىٓ
von
أُخْرَىٰكُمْ
hinter euch.
فَأَثَٰبَكُمْ
So belohnte er euch
غَمًّۢا
(mit) Kummer
بِغَمٍّ
für Kummer,
لِّكَيْلَا
damit nicht
تَحْزَنُوا۟
ihr traurig werdet,
عَلَىٰ
über
مَا
was
فَاتَكُمْ
euch entgangen war
وَلَا
und nicht
مَآ
was
أَصَٰبَكُمْۗ
euch getroffen hatte.
وَٱللَّهُ
Und Allah
خَبِيرٌۢ
(ist) Allkundig
بِمَا
über was
تَعْمَلُونَ
ihr tut.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als ihr fortlieft und euch nach niemandem umdrehtet, während der Gesandte euch von hinten her rief. Da belohnte Er euch mit Kummer für (den) Kummer (des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als ihr euch davon gemacht habt, ohne euch nach jemanden umzuschauen, während der Gesandte hinter euch herrief. Dann hat ER es euch mit Kümmernis über Kümmernis vergolten, damit ihr weder dem nachtrauert, was euch (an Beutegütern) entging, noch dem, was euch an Verlusten traf. Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.

2 Adel Theodor Khoury

Als ihr wegliefet, ohne euch nach jemandem umzuwenden, während der Gesandte euch weit hinten zurief. Da belohnte Er euch mit Kummer für (den dem Propheten gemachten) Kummer, damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen war, und auch nicht über das, was euch getroffen hatte. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als ihr hinaufstiegt und auf niemanden achtetet, während der Gesandte hinter euch her rief, da belohnte Er euch mit Kummer für Kummer, damit ihr nicht traurig sein solltet über das euch Entgangene und über das, was ihr erlitten habt. Und Allah kennt das, was ihr tut.