Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 167

وَلِيَعْلَمَ
Und um zu kennen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
نَافَقُوا۟ۚ
heucheln.
وَقِيلَ
Und es wurde gesagt
لَهُمْ
zu ihnen;
تَعَالَوْا۟
"Kommt,
قَٰتِلُوا۟
kämpft
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs
أَوِ
oder
ٱدْفَعُوا۟ۖ
wehrt ab."
قَالُوا۟
Sie sagten;
لَوْ
"Wenn
نَعْلَمُ
wir wissen würden
قِتَالًا
(dass) gekämpft wird,
لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْۗ
so wären wir euch sicherlich gefolgt."
هُمْ
Sie
لِلْكُفْرِ
(waren) zum Unglauben
يَوْمَئِذٍ
an diesem Tag
أَقْرَبُ
näher
مِنْهُمْ
von ihnen
لِلْإِيمَٰنِۚ
(als) zum Glauben.
يَقُولُونَ
Sie sagen;
بِأَفْوَٰهِهِم
mit ihren Mündern,
مَّا
was
لَيْسَ
nicht ist
فِى
in
قُلُوبِهِمْۗ
ihren Herzen.
وَٱللَّهُ
Und Allah
أَعْلَمُ
ist wissender
بِمَا
über was
يَكْتُمُونَ
sie verbergen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und damit Er diejenigen kennt, die heucheln, zu denen gesagt wurde; "Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab", worauf sie sagten; "Wenn wir zu kämpfen wüßten, würden wir euch wahrlich folgen." Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagen mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen ist. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

1 Amir Zaidan

und damit ER diejenigen, die Nifaq betrieben haben, kenntlich macht. Und es wurde zu ihnen gesagt; "Kommt her und kämpft fisabilillah oder haltet (die Feinde zumindest) zurück!" Sie sagten; "Wenn wir wüßten, daß es zum Kampf kommen würde, würden wir euch sicherlich folgen." Damals waren sie dem Kufr näher als dem Iman. Sie sagen mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen ist. Doch ALLAH weiß besser, was sie verschweigen.

2 Adel Theodor Khoury

Und auch die in Erfahrung bringe, die heucheln. Und es wurde zu ihnen gesagt; «Kommt her, kämpft auf dem Weg Gottes oder wehrt die Feinde ab.» Sie sagten; «Wenn wir wüßten, daß es einen Kampf geben würde, würden wir euch sicherlich folgen.» An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war. Und Gott weiß besser, was sie verschweigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und (damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde; "Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!" Sie aber sagten; "Wenn wir zu kämpfen gewußt hätten, wahrlich, wir wären euch gefolgt!" Sie waren an jenem Tage dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiß wohl, was sie verbergen.