Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 17

ٱلصَّٰبِرِينَ
Die Standhaften
وَٱلصَّٰدِقِينَ
und die Wahrhaftigen
وَٱلْقَٰنِتِينَ
und die Demütig-ergebenen
وَٱلْمُنفِقِينَ
und die Ausgebenden
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
und die um Vergebung-bittenden
بِٱلْأَسْحَارِ
im Morgengrauen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.

1 Amir Zaidan

(Diese sind) die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht (ALLAH) um Vergebung Bittenden.

2 Adel Theodor Khoury

Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.