Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 17

ٱلصَّٰبِرِينَ
Die Standhaften
وَٱلصَّٰدِقِينَ
und die Wahrhaftigen
وَٱلْقَٰنِتِينَ
und die Demütig-ergebenen
وَٱلْمُنفِقِينَ
und die Ausgebenden
وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
und die um Vergebung-bittenden
بِٱلْأَسْحَارِ
im Morgengrauen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.

Amir Zaidan

(Diese sind) die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht (ALLAH) um Vergebung Bittenden.

Adel Theodor Khoury

Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.