Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 65

يَٰٓأَهْلَ
O Leute
ٱلْكِتَٰبِ
der Schrift,
لِمَ
wieso
تُحَآجُّونَ
argumentiert ihr
فِىٓ
über
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
وَمَآ
während nicht
أُنزِلَتِ
herabgesandt wurde
ٱلتَّوْرَىٰةُ
die Tora
وَٱلْإِنجِيلُ
und das Evangelium,
إِلَّا
außer
مِنۢ
von
بَعْدِهِۦٓۚ
nach ihm?
أَفَلَا
Tut ihr den nicht
تَعْقِلُونَ
begreifen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Leute der Schrift, warum streitet ihr über Ibrahim, wo die Tora und das Evangelium erst nach ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden sind? Begreift ihr denn nicht?

Amir Zaidan

Ihr Schriftbesitzer! Weshalb disputiert ihr über Ibrahim, wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach.

Adel Theodor Khoury

O ihr Leute des Buches, warum streitet ihr über Abraham, wo doch die Tora und das Evangelium erst nach ihm herabgesandt wurden? Habt ihr denn keinen Verstand?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Volk der Schrift, warum streitet ihr über Abraham, wo die Thora und das Evangelium doch erst (später) nach ihm herabgesandt worden sind? Habt ihr denn keinen Verstand?