Skip to main content
يَٰٓأَهْلَ
О люди
ٱلْكِتَٰبِ
Писания!
لِمَ
Почему
تُحَآجُّونَ
спорите вы
فِىٓ
относительно
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима,
وَمَآ
в то время, как не
أُنزِلَتِ
была ниспослана
ٱلتَّوْرَىٰةُ
Тора
وَٱلْإِنجِيلُ
и Евангелие,
إِلَّا
кроме как
مِنۢ
после
بَعْدِهِۦٓۚ
него?
أَفَلَا
Неужели не
تَعْقِلُونَ
уразумеете вы?

Кулиев (Elmir Kuliev):

О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете?

1 Абу Адель | Abu Adel

О, люди Писания [иудеи и христиане]! Почему вы спорите об Ибрахиме [утверждаете, что он был иудеем или же христианином], в то время (когда вы знаете, что) Тора и Евангелие были ниспосланы только после него (а иудаизма не было до ниспослания Торы, также как и христианства не было до ниспослания Евангелия [[И в Торе и в Евангелии, которые были ниспосланы Аллахом Всевышним пророку Мусе и пророку Иисе, соответственно, повелевалось людям придерживаться Полной Покорности Аллаху – Ислама. Иудаизм и христианство появились только после того, как люди стали отходить от Ислама, с которым пришли пророки Муса и Ииса, и когда были искажены Тора и Евангелие.]]). Неужели же вы не осмыслите?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Читающие Писание! Для чего вы спорите об Аврааме? Закон и Евангелие ниспосланы уже после него: ужели не рассудите?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима? Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не понимаете [этого]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О обладатели Писания! Почему вы препираетесь о религии Ибрахима? Каждый из вас утверждает, якобы он следует его религии, хотя Ибрахим жил по своему шариату, а Тора и Евангелие были ниспосланы после него. Как же он мог быть последователем шариата одного из этих Писаний, ниспосланных только после него? Разве вы не разумеете, что то, что вы говорите, противоречит истине?

6 Порохова | V. Porokhova

О получившие Писание Святое! К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Ведь Тора и Евангелие (Исы) Были ниспосланы уже после него, - Ужель вы лишены любого разуменья?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете?