Skip to main content
فَإِنَّكَ
So wahrlich, du
لَا
nicht
تُسْمِعُ
kannst hören lassen
ٱلْمَوْتَىٰ
die Toten
وَلَا
und nicht
تُسْمِعُ
hören lassen
ٱلصُّمَّ
die Tauben
ٱلدُّعَآءَ
den Ruf,
إِذَا
wenn
وَلَّوْا۟
sie den Rücken kehren
مُدْبِرِينَ
flüchtend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die Toten hören lassen noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

1 Amir Zaidan

Also du kannst die Toten nicht hören lassen, und du kannst die Tauben den Ruf nicht hören lassen, wenn sie flüchtend den Rücken umkehren.

2 Adel Theodor Khoury

Du kannst nicht die Toten hören lassen, und auch nicht die Tauben den Zuruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Weder kannst du die Toten hörend machen, noch kannst du die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie (Allah) den Rücken kehren