Skip to main content
فَإِنَّكَ
И, поистине, ты
لَا
не
تُسْمِعُ
заставишь слышать
ٱلْمَوْتَىٰ
умерших
وَلَا
и не
تُسْمِعُ
заставишь слышать
ٱلصُّمَّ
глухих
ٱلدُّعَآءَ
зов
إِذَا
когда
وَلَّوْا۟
они обратятся
مُدْبِرِينَ
вспять

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты не сделаешь мертвых слышащими; не сделаешь, чтобы глухие, когда они уходят, обратившись спиной к тебе, слышали зов твой:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не печалься (о Мухаммад!) из-за их упрямства и опровержения истинной веры. Ты ведь не можешь заставить мёртвых слышать твой зов и не заставишь глухих слышать твой призыв, когда они отвернутся от тебя и уйдут.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.

О Мухаммад! Ни мертвецы, ни глухие не смогут извлечь пользу из твоих увещеваний и проповедей. Слишком много препятствий мешает им прислушаться к твоим наставлениям, и то же самое относится к тем, кто отворачивает от тебя.