Skip to main content
أَفْتَرَىٰ
Hat er ersonnen
عَلَى
gegen
ٱللَّهِ
Allah
كَذِبًا
eine Lüge
أَم
oder
بِهِۦ
(ist) in ihm
جِنَّةٌۢۗ
Besessenheit?"
بَلِ
Nein! Vielmehr
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
لَا
nicht
يُؤْمِنُونَ
glauben
بِٱلْءَاخِرَةِ
an das Jenseits
فِى
(sind) in
ٱلْعَذَابِ
der Strafe
وَٱلضَّلَٰلِ
und Irrtum.
ٱلْبَعِيدِ
tiefem

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hat er gegen Allah eine Lüge ersonnen, oder leidet er an Besessenheit?" Nein! Vielmehr stecken diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, in der Strafe und befinden sich im tiefen Irrtum.

1 Amir Zaidan

Erdichtete er etwa im Namen ALLAHs Lügen oder ist er geistesgestört?" Nein, sondern diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, sind in der Peinigung und im weiten Irregehen.

2 Adel Theodor Khoury

Hat er gegen Gott eine Lüge erdichtet, oder leidet er an Besessenheit?» Aber nein, diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, stecken in der Pein und befinden sich im tiefen Irrtum.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hat er eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein, (nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum.