Skip to main content
وَجَآءَ
Und kam
مِنْ
von
أَقْصَا
dem äußersten Ende
ٱلْمَدِينَةِ
der Stadt
رَجُلٌ
ein Mann
يَسْعَىٰ
gelaufen.
قَالَ
Er sagte;
يَٰقَوْمِ
"O mein Volk,
ٱتَّبِعُوا۟
folgt
ٱلْمُرْسَلِينَ
den Gesandten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte; "O mein Volk, folgt den Gesandten.

1 Amir Zaidan

Und aus dem entferntesten Teil der Stadt kam ein Mann im Laufschritt, er sagte; "Meine Leute! Folgt den Gesandten,

2 Adel Theodor Khoury

Und vom äußersten Ende der Stadt kam ein Mann gelaufen. Er sagte; «O mein Volk, folgt den Gesandten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und es kam vom entferntsten Teil der Stadt ein Mann angelaufen. Er sagte; "O meine Leute, folgt den Gesandten!