Skip to main content
وَجَآءَ
И пришел
مِنْ
с
أَقْصَا
конца
ٱلْمَدِينَةِ
города
رَجُلٌ
(некий) человек
يَسْعَىٰ
поспешно.
قَالَ
Сказал он;
يَٰقَوْمِ
«О люди!
ٱتَّبِعُوا۟
Последуйте за
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланцами

Кулиев (Elmir Kuliev):

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

1 Абу Адель | Abu Adel

И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: "Сограждане мои! Последуйте сим посланникам;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: "О мой народ! Последуйте за посланцами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха!

6 Порохова | V. Porokhova

И прибежал из самой удаленной части человек И возгласил: "О люди! Прислушайтесь к посланникам Аллаха!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

Проповеди посланников сделали нечестивцев еще более упрямыми и надменными. Слух о посланниках дошел до мужчины, который жил на окраине города. Он уверовал в посланцев Господа, а когда услышал о том, как его соплеменники хотят обойтись с Божьими избранниками, то поспешил наставить свой народ на истинный путь. Он засвидетельствовал истинность божественного послания и посоветовал своим соплеменникам повиноваться посланникам Аллаха.