Skip to main content
ٱتَّبِعُوا۟
Последуйте за
مَن
теми, кто
لَّا
не
يَسْـَٔلُكُمْ
просит у вас
أَجْرًا
награды
وَهُم
и кто (досл. они)
مُّهْتَدُونَ
придерживается истинного пути.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путем (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Последуйте им, которые не требуют платы с вас, и сами ходят по прямому пути.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство. Поистине, они стоят на прямом пути, и вы получите пользу благодаря тому, что они поведут вас по прямому пути блага и успехов.

6 Порохова | V. Porokhova

И следуйте за теми, Кто никаких наград себе от вас не ждет И сам идет прямой стезёю.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

Для того чтобы его призыв был более убедительным, он сказал: «Эти посланцы призывают вас совершать добрые дела ради вас самих. Они не просят у вас богатства или вознаграждения за свои проповеди. Люди, чьи проповеди искренни и бескорыстны, заслуживают того, чтобы к ним прислушались». Однако люди могут иметь бескорыстные намерения, но проповедовать ошибочные воззрения. И для того, чтобы опровергнуть подобное предположение, уверовавший муж сказал: «Воистину, они следуют прямым путем. Здравый смысл соглашается с тем, что они призывают к самому прекрасному и запрещают самое скверное». Но заблудшие соплеменники не прислушались к добрым советам уверовавшего мужа и принялись порицать его за то, что он решил последовать за посланниками и искренне поклоняться одному Аллаху. Тогда он сказал: