Skip to main content
وَمَن
Und wen
نُّعَمِّرْهُ
wir ein langes Leben gewähren,
نُنَكِّسْهُ
wir lassen ihn eine Kehrtwendung machen
فِى
in
ٱلْخَلْقِۖ
der Gestalt.
أَفَلَا
So nicht
يَعْقِلُونَ
begreift ihr?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

1 Amir Zaidan

Und wem WIR langes Lebensalter gewähren, den kehren WIR in der (Entwicklung der) Schöpfung um. Besinnen sie sich nicht?!

2 Adel Theodor Khoury

Wen Wir alt werden lassen, den lassen Wir in seiner körperlichen Verfassung eine Kehrtwende machen. Haben sie denn keinen Verstand?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?