قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ ( الصافات: ٥١ )
Will say
قَالَ
Sagte
a speaker
قَآئِلٌ
ein Sprechender
among them
مِّنْهُمْ
von ihnen;
"Indeed I
إِنِّى
"Wahrlich, ich
had
كَانَ
es war
for me
لِى
für mich
a companion
قَرِينٌ
ein Geselle,
Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun. (aṣ-Ṣāffāt 37:51)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Einer von ihnen sagt; "Gewiß, ich hatte einen Gesellen, ([37] as-Saffat (Die sich Reihenden) : 51)
English Sahih:
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]. ([37] As-Saffat : 51)