Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 59

إِلَّا
außer
مَوْتَتَنَا
unserem Tod
ٱلْأُولَىٰ
ersten
وَمَا
und nicht
نَحْنُ
wir
بِمُعَذَّبِينَ
(sind) Bestrafte?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"

1 Amir Zaidan

außer unserem ersten Sterben, und werden wir nicht gepeinigt?!

2 Adel Theodor Khoury

Nur durch unseren ersten Tod, und daß wir nicht gepeinigt werden?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

außer bei unserem ersten Tod? Und wir sollen nicht bestraft werden.