Skip to main content
إِلَّا
кроме
مَوْتَتَنَا
нашей смерти
ٱلْأُولَىٰ
первой,
وَمَا
и не будем
نَحْنُ
мы
بِمُعَذَّبِينَ
наказаны?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме (только) нашей первой смерти (которая была в земной жизни), и неужели мы не будем наказаны (после того, как уже вошли в Рай)?» (И ему ответят: «Нет, мы уже не умрем и не будем наказаны».)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме прежней смерти, и уже не подвергнемся мукам?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме первой смерти, и мы не будем наказаны?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

после первой смерти, и не подвергнемся наказанию, вошедши в рай?!"

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»

Это - риторический вопрос, ответ на который может быть только утвердительным. Он свидетельствует о великой радости, которую испытывают праведники от вечного пребывания в Раю и спасения от наказания в Преисподней. В 50-м аяте Всевышний Аллах сказал: «Они будут обращаться друг к другу с вопросами». Господь не сообщил нам, какие беседы будут вести обитатели Рая. Однако совершенно ясно, что они будут получать удовольствие от этих бесед. Они будут разговаривать обо всем, что будет доставлять им радость, и будут обсуждать вопросы, относительно которых они расходились во мнениях на земле. Хорошо известно, что ученые получают огромное удовольствие от научных дискуссий и обсуждений. Это удовольствие невозможно сравнить с чувствами, которые испытывают люди, беседуя о мирской жизни. Оказавшись среди обитателей Рая, они будут подолгу обсуждать научные вопросы и делать такие научные открытия, которые человек не в состоянии даже представить себе.