Skip to main content
إِلَّا
dışında
مَوْتَتَنَا
ölümümüz
ٱلْأُولَىٰ
ilk
وَمَا
ve değiliz
نَحْنُ
biz
بِمُعَذَّبِينَ
azaba uğratılcak

illâ mevtetene-l'ûlâ vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

Diyanet Isleri:

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?

2 Adem Uğur

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!

3 Ali Bulaç

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

4 Ali Fikri Yavuz

Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”

5 Celal Yıldırım

(58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.)

6 Diyanet Vakfı

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"

7 Edip Yüksel

"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?

9 Fizilal-il Kuran

İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!

10 Gültekin Onan

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

11 Hasan Basri Çantay

(58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»

12 İbni Kesir

Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.

13 İskender Ali Mihr

Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz.

14 Muhammed Esed

önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?

15 Muslim Shahin

Birinci ölümümüz hariç ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»

17 Rowwad Translation Center

"Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?Bize azap edilmeyecek miymiş?"

18 Şaban Piriş

İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

19 Shaban Britch

İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

20 Suat Yıldırım

Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!”

21 Süleyman Ateş

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!

22 Tefhim-ul Kuran

«Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"