Skip to main content

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ   ( ص: ٢٦ )

"O Dawood!
يَٰدَاوُۥدُ
"O Dawud,
Indeed We
إِنَّا
wahrlich, wir
[We] have made you
جَعَلْنَٰكَ
machten dich
a vicegerent
خَلِيفَةً
einen Statthalter
in
فِى
auf
the earth
ٱلْأَرْضِ
der Erde,
so judge
فَٱحْكُم
so richte
between
بَيْنَ
zwischen
[the] men
ٱلنَّاسِ
den Menschen
in truth
بِٱلْحَقِّ
mit der Wahrheit
and (do) not
وَلَا
und nicht
follow
تَتَّبِعِ
folge
the desire
ٱلْهَوَىٰ
den Neigungen,
for it will lead you stray
فَيُضِلَّكَ
auf dass sie dich abirren lassen
from
عَن
von
(the) way
سَبِيلِ
(dem) Weg
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Allahs.
Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
those who
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
go astray
يَضِلُّونَ
abirren
from
عَن
von
(the) way
سَبِيلِ
(dem) Weg
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allahs,
for them
لَهُمْ
für sie
(is) a punishment
عَذَابٌ
(gibt es) eine Strafe
severe
شَدِيدٌۢ
strenge,
because
بِمَا
dafür dass
they forgot
نَسُوا۟
sie vergessen haben
(the) Day
يَوْمَ
(den) Tag
(of) Account"
ٱلْحِسَابِ
der Abrechnung."

Yā Dāwūdu 'Innā Ja`alnāka Khalīfatan Fī Al-'Arđi Fāĥkum Bayna An-Nāsi Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi` Al-Hawaá Fayuđillaka `An Sabīli Allāhi 'Inna Al-Ladhīna Yađillūna `An Sabīli Allāhi Lahum `Adhābun Shadīdun Bimā Nasū Yawma Al-Ĥisābi. (Ṣād 38:26)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben. ([38] Sad : 26)

English Sahih:

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account. ([38] Sad : 26)

1 Amir Zaidan

Dawud! Gewiß, WIR machten dich als Khalifa im Lande, so richte unter den Menschen des Rechts gemäß und folge nicht dem Zuneigen, sonst verleitet es dich von ALLAHs Weg. Gewiß, für diejenigen, die von ALLAHs Weg abirren, ist eine qualvolle Peinigung bestimmt dafür, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.