Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Diejenigen, die
يَسْتَمِعُونَ
hören
ٱلْقَوْلَ
das Wort,
فَيَتَّبِعُونَ
so folgen sie
أَحْسَنَهُۥٓۚ
dem Besten,
أُو۟لَٰٓئِكَ
diese
ٱلَّذِينَ
(sind) diejenigen, die
هَدَىٰهُمُ
hat sie rechtgeleitet
ٱللَّهُۖ
Allah
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
und diese
هُمْ
sie
أُو۟لُوا۟
(sind) die mit
ٱلْأَلْبَٰبِ
Verstand.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.

1 Amir Zaidan

die das Gesagte vernehmen und dann dem Besten davon folgen. Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, und diese sind diejenigen mit Verstand.

2 Adel Theodor Khoury

Die auf das Wort hören und dem Besten davon folgen. Das sind die, die Gott rechtleitet, und das sind die Einsichtigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

es sind jene, die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.