Skip to main content
يَسْتَفْتُونَكَ
Sie fragen dich um Belehrung.
قُلِ
Sag;
ٱللَّهُ
"Allah
يُفْتِيكُمْ
belehrt euch
فِى
über
ٱلْكَلَٰلَةِۚ
den Erbanteil seitlicher Verwandschaft.
إِنِ
Falls
ٱمْرُؤٌا۟
ein Mann
هَلَكَ
umkommt,
لَيْسَ
nicht
لَهُۥ
(gibt es) für ihn
وَلَدٌ
ein Kind
وَلَهُۥٓ
und für ihn (gibt es)
أُخْتٌ
eine Schwester,
فَلَهَا
dann für sie
نِصْفُ
(gibt es) die Hälfte,
مَا
was
تَرَكَۚ
er hinterließ.
وَهُوَ
Und beerbt
يَرِثُهَآ
er sie,
إِن
falls
لَّمْ
nicht
يَكُن
es gibt
لَّهَا
für sie
وَلَدٌۚ
ein Kind.
فَإِن
Dann falls
كَانَتَا
es gibt
ٱثْنَتَيْنِ
zwei (Schwestern),
فَلَهُمَا
dann für beide
ٱلثُّلُثَانِ
gibt es ein Drittel,
مِمَّا
von was
تَرَكَۚ
er hinterließ.
وَإِن
Und falls
كَانُوٓا۟
sie sind
إِخْوَةً
Geschwister,
رِّجَالًا
Männer
وَنِسَآءً
und Frauen,
فَلِلذَّكَرِ
dann für den Mann
مِثْلُ
das gleiche wie
حَظِّ
der Anteil
ٱلْأُنثَيَيْنِۗ
von zwei (Mädchen).
يُبَيِّنُ
Macht klar
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
für euch,
أَن
dass nicht
تَضِلُّوا۟ۗ
ihr geht in die Irre.
وَٱللَّهُ
Und Allah
بِكُلِّ
(ist) über alle
شَىْءٍ
Dinge
عَلِيمٌۢ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie fragen dich um Belehrung. Sag; "Allah belehrt euch über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft. Wenn ein Mann umkommt, der keine Kinder hat, aber eine Schwester, dann steht ihr die Hälfte dessen zu, was er hinterläßt. Und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Und wenn es zwei (Schwestern) sind, stehen ihnen (beiden) zwei Drittel dessen zu, was er hinterläßt. Und wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann kommt einem männlichen Geschlechts ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Allah gibt euch Klarheit, damit ihr (nicht) in die Irre geht. Allah weiß über alles Bescheid.

1 Amir Zaidan

Und sie fragen dich nach einer Fatwa, sag; "ALLAH gibt euch Fatwa hinsichtlich der Kalala. Wenn ein Mensch stirbt, ohne daß er Kinder (oder Eltern), aber eine Schwester (väterlicherseits) hinterläßt, so bekommt sie die Hälfte dessen, was er hinterläßt, und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder (oder Eltern) hinterläßt. Und wenn sie zwei Schwestern waren, dann bekommen sie zwei Drittel dessen, was er hinterläßt. Und wenn sie Geschwister sind, Männer und Frauen, so bekommt der Mann das Gleiche wie zwei Frauen." ALLAH erläutert euch, damit ihr nicht irrt. Und ALLAH ist über alles allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Sie fragen dich um Rechtsauskunft. Sprich; Gott gibt euch eine Rechtsauskunft über die seitliche Verwandtschaft. Wenn jemand stirbt, ohne ein Kind zu haben, und er eine Schwester hat, dann steht ihr die Hälfte dessen, was er hinterläßt, zu. Und er beerbt sie, wenn sie kein Kind hat. Wenn es zwei (Schwestern) sind, stehen ihnen zwei Drittel dessen, was er hinterläßt, zu. Wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann steht dem männlichen Geschwister soviel wie der Anteil von zwei weiblichen zu. Gott macht es euch deutlich, damit ihr nicht irregeht. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie fragen dich um Belehrung. Sprich; "Allah belehrt euch über die seitliche Verwandtschaft; Wenn ein Mann stirbt und keine Kinder hinterläßt, aber eine Schwester hat, dann erhält sie die Hälfte seiner Erbschaft; und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat. Sind es aber zwei (Schwestern), dann erhalten sie zwei Drittel von seiner Erbschaft. Und wenn sie Geschwister sind, Männer und Frauen, kommt auf eines männlichen Geschlechts gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts." Allah macht euch das klar damit ihr nicht irrt; und Allah weiß über alle Dinge Bescheid.