Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
أَيْنَمَا
Wo immer
تَكُونُوا۟
ihr seid
يُدْرِككُّمُ
erfassen wird euch
ٱلْمَوْتُ
der Tod,
وَلَوْ
sogar wenn
كُنتُمْ
ihr seid
فِى
in
بُرُوجٍ
Türmen.
مُّشَيَّدَةٍۗ
hochgebauten
وَإِن
Und falls
تُصِبْهُمْ
sie trifft
حَسَنَةٌ
Gutes
يَقُولُوا۟
sagen sie;
هَٰذِهِۦ
"Dies
مِنْ
(ist) von
عِندِ
bei
ٱللَّهِۖ
Allah."
وَإِن
Und falls
تُصِبْهُمْ
sie trifft
سَيِّئَةٌ
Böses,
يَقُولُوا۟
sagen sie;
هَٰذِهِۦ
"Dies
مِنْ
(ist) von
عِندِكَۚ
bei dir."
قُلْ
Sag;
كُلٌّ
"Alles
مِّنْ
(ist) von
عِندِ
bei
ٱللَّهِۖ
Allah."
فَمَالِ
So was ist mit
هَٰٓؤُلَآءِ
diesen
ٱلْقَوْمِ
Leuten,
لَا
nicht
يَكَادُونَ
scheinen sie
يَفْقَهُونَ
zu verstehen
حَدِيثًا
eine Aussage.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie; "Das ist von Allah." Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie; "Das ist von dir." Sag; Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?

Amir Zaidan

Wo auch immer ihr zu sein pflegtet, der Tod wird euch doch ereilen, auch dann wenn ihr in hohen Burgen wäret. Und wenn sie Gutes trifft, sagen sie; "Dies ist von ALLAH." Und wenn sie ein Unglück trifft, sagen sie; "Dies ist von dir." Sag; "Alles ist von ALLAH." Weshalb verstehen diese Leute kaum das (zu ihnen) Gesprochene?!

Adel Theodor Khoury

Wo immer ihr seid, der Tod wird euch erreichen, auch wenn ihr in hochgebauten Burgen wäret. Wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie; «Das ist von Gott.» Und wenn sie etwas Schlechtes trifft, sagen sie; «Das ist von dir.» Sprich; Alles ist von Gott. Was ist mit diesen Leuten los, daß sie kaum eine Aussage begreifen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie; "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie; "Das ist von dir." Sprich; "Alles ist von Allah." Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?