Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah,
لَآ
nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّا
außer
هُوَۚ
ihm.
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
Er wird euch ganz gewiss versammeln
إِلَىٰ
zu
يَوْمِ
(dem) Tage
ٱلْقِيَٰمَةِ
der Auferstehung,
لَا
keinen
رَيْبَ
Zweifel
فِيهِۗ
(gibt es) in ihm.
وَمَنْ
Und wer
أَصْدَقُ
(ist) wahrhaftiger,
مِنَ
als
ٱللَّهِ
Allah
حَدِيثًا
(in der) Aussage?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Er wird euch ganz gewiß zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Und wer ist wahrhaftiger als Allah in der Aussage?

1 Amir Zaidan

Er ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER wird euch gewiß versammeln zum Tag der Auferstehung - daran gibt es keinerlei Zweifel! Und wer ist dieser, der wahrhaftiger als ALLAH spricht?!

2 Adel Theodor Khoury

Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Er wird euch sicher zu dem Tag der Auferstehung versammeln, an dem kein Zweifel möglich ist. Und wer ist wahrhaftiger als Gott in seinen Aussagen?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Er ist) Allah; es ist kein Gott außer Ihm. Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt. Und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?