كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
A Book
كِتَٰبٌ
ein Buch,
are detailed
فُصِّلَتْ
ausführlich dargelegt sind
its Verses
ءَايَٰتُهُۥ
dessen Zeichen
a Quran
قُرْءَانًا
ein Qur'an,
(in) Arabic
عَرَبِيًّا
arabischer
for a people
لِّقَوْمٍ
für Leute
who know
يَعْلَمُونَ
die wissen,
Kitābun Fuşşilat 'Āyātuhu Qur'ānāan `Arabīyāan Liqawmin Ya`lamūna. (Fuṣṣilat 41:3)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur'an, für Leute, die Bescheid wissen, ([41] Fussilat (Ausführlich dargelegt) : 3)
English Sahih:
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, ([41] Fussilat : 3)