Skip to main content
يَوْمَ
(An dem) Tag
نَبْطِشُ
wir zupacken
ٱلْبَطْشَةَ
(mit) dem Packen,
ٱلْكُبْرَىٰٓ
größten
إِنَّا
wahrlich, wir
مُنتَقِمُونَ
(sind) Vergeltung-übende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn WIR die größte Gewalt anwenden lassen, gewiß, WIR sind Vergeltung Übende.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da Wir mit großer Gewalt zugreifen werden, da werden Wir uns rächen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an dem Tage, wo Wir (euch) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.