Skip to main content
أَمْ
Oder
خَلَقُوا۟
erschufen sie
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
وَٱلْأَرْضَۚ
und die Erde?
بَل
Nein! Vielmehr
لَّا
nicht
يُوقِنُونَ
sind sie überzeugt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.

1 Amir Zaidan

Oder erschufen sie etwa die Himmel und die Erde?! Nein, sondern sie verfügen über keine Gewißheit.

2 Adel Theodor Khoury

Oder haben sie etwa die Himmel und die Erde erschaffen? Nein, vielmehr hegen sie keine Gewißheit.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewißheit.