Skip to main content
وَمَآ
Und nicht
أَمْرُنَآ
(ist) unser Befehl,
إِلَّا
außer
وَٰحِدَةٌ
ein einziges,
كَلَمْحٍۭ
wie ein Blick
بِٱلْبَصَرِ
mit dem Auge.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.

1 Amir Zaidan

Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.

2 Adel Theodor Khoury

Und unser Befehl ist ein einziges Wort, gleich einem schnellen Blick.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick.