Skip to main content
وَقَالُوا۟
Und sie sagen;
مَا
"Was
فِى
(ist) in
بُطُونِ
(den) Leibern
هَٰذِهِ
dieses
ٱلْأَنْعَٰمِ
Viehs,
خَالِصَةٌ
(ist) vorbehalten
لِّذُكُورِنَا
unseren Männern
وَمُحَرَّمٌ
und verboten
عَلَىٰٓ
für
أَزْوَٰجِنَاۖ
unsere Gattinen."
وَإِن
Und falls
يَكُن
es ist
مَّيْتَةً
tot,
فَهُمْ
dann sie
فِيهِ
in ihr
شُرَكَآءُۚ
(sind) Teilhaber."
سَيَجْزِيهِمْ
Er wird ihnen vergelten
وَصْفَهُمْۚ
ihre Zuschreibungen.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
حَكِيمٌ
(ist) Allweise,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie sagen; "Was in den Leibern dieses Viehs ist, ist unseren Männern vorbehalten, unseren Gattinnen aber verboten." Wenn es aber tot (geboren) ist, so haben sie (alle) daran teil. Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten. Er ist ja Allweise und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Auch sagten sie; "Alles in den Bäuchen dieser An'am ist ausschließlich unseren Männlichen bestimmt, aber es gilt als haram für unsere Partnerwesen, und sollte es als Verendetes (geboren werden), dann sind alle darin Partner." ER wird es ihnen für ihre Beschreibung vergelten. ER ist gewiß allweise, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie sagen; «Was im Leib dieser Tiere ist, ist den Männern unter uns vorbehalten, für unsere Gattinnen aber verboten.» Wird es aber tot (geboren), so haben sie (alle) daran teil. Er wird ihnen für ihre Schilderung vergelten. Er ist weise und weiß Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie sagen; "Was im Schoße von diesen Tieren ist, das ist ausschließlich unseren Männern vorbehalten und unseren Frauen verboten"; wird es aber tot (geboren), dann haben sie (alle) Anteil daran. Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben. Wahrlich, Er ist Allweise, Allwissend.